كل الأكاذيب السخيفة قد أخبرتني بها
أعتقد أنك أسقطت ذلك
شكراً لكِ
،على الرحب والسعة عيد ميلاد سعيد
!عيد ميلاد سعيد
،(عزيزتي، (شيزورو
شكراً لخطابكِ
أنا قادم الشهر المُقبل إلى نيويورك لأراكِ
لقد مضي عامين على لقاءنا الأخير
،حين سمعت بافتتاح معرضكِ للصور بنيويورك
قد تفاجأت
لا أستطيع الانتظار حتى أراه
عذراً، أين تقع هذه المنطقة؟
على بعد بنايتين من هذا الطريق ثم اتجه يساراَ
مازلت أفكر بشأننا كثيراً
في الثلاث سنوات التي قضيناها سوياً
أتساءل كم من الأكاذيب السخيفة أخبرتيني
أنت، يجب أن تحترس
لمَ؟
،حتى وإن كنت تتظاهر بالقراءة
أحداً ما مازال يمكنه أن يرى كل شيء تفكر فيه
واحد من كل خمسة يحمل كاميرا
!هذا حقيقي! يمكنني إثباته
كيف؟
بسهولة
،إذا أثارك الشك في شخصاً يحمل كاميرا
فقط أنظر إليه وفكر
"هناك عنكبوت علي كتفيك"
،إذا سارع بالنظر لأكتافه
إذن بالتأكيد يحمل كاميرا
...يجب أن ترى
!حين فعلتها في الناس
،من بين كل الطلاب الموجودين هنا
أنا متأكدة أن (ميوكي) لديها واحدة
ميوكي)؟)
،إذا كنت لا تصدقني يمكنكَ أن تُجرب
آسفة على التأخير
الوجبة المضاعفة مجدداً؟
البسكويت مجدداً؟
أتريدين البعض؟
أنت ذاهبة إلى المحاضرة؟
الأدب الأمريكي؟ - بالتأكيد -
...عنكبوت
ماذا؟
لا شيء
!أنتِ
ما الأمر؟
لا عليكِ
،بعد تلك العامين
...أول شيء أريد قوله
...أن تلك الغابة مازالت موجودة هناك
،حيث تناولنا الوجبات الخفيفة
وطاردنا الطيور بين الأشجار ...والتقطنا الصور
...الغابة حيث التقينا
ما زالت هناك
(غابـــة الجنّـــة) (ترجمـــة: أحمـــد زليـــط) (WOLF_A_Z)
جميعكم اليوم هنا
يجب أن تفكروا بجدّية
،حول ما يمكنكم تعلّمهُ هنا
"واختيار جامعة " مياكي
،منذ ستة سنوات تغيّبتُ عن مراسم دخول الجامعة
"ممنوع الدخول"
...حسناً
هناك زر للإشارة عند التقاطع على الطريق
العبور من هناك أفضل
السائقين يجب أن يقفوا للطلاب
لا محال لن يتوقفوا هنا
على الرغم من أنها ممر للمشاة؟
حسناً، هل أنت طالب قديم بالجامعة؟
هذا يومي الأول بالجامعة
أنا جديد أيضاً
،حاولت أيضاً المرور من هنا
لكنني استسلمت
حسناً، لنبقى هنا ونحاول سوياً
في الحقيقة، لا أرغب في ذلك
لمَ لا؟
أنا لا أحب الاختلاط
على أية حال، حاولي من هناك
سعدت برؤيتكِ
لا تقلق، أنا فقط أختبرهم
أتساءل إذا كان هناك أحد لطيف بما فيه الكفاية ليقف
ذات مرة دخل (بوتين) مكتب
الرئيس (كلينتون)، الذي كان ...(لديه علاقة قوية مع (يلسين
ما هذه الرائحة؟
هل هذا أنت؟
ليس هذا النوع من الرائحة
تبدو مثل الدواء أو ما شابه
لابد وأنها آتية من المصنع
سيتعفن أكثر من ذلك في الصيف
الرائحة؟
هل لديك شيء رائحته ليست نفاذه؟
أعتقد أنه كان عديم الرائحة
ليس له رائحة على الإطلاق
حقاً؟
،أنت تستخدمه لفترة طويلة
إنه مجرد إيحاء
الرائحة تزعجني منذ أن كنت صغيراً ولا أستطيع التخلص منها
لهذا كنت أظل بعيداً عن الناس بمسافة
هل هذا المقعد محجوز؟
...لا
لماذا التقطت صورة لي عند معبر الطريق؟
هل لاحظتي ذلك؟
بالطبع
ليس لسبب شخصي
ماذا يعني ذلك؟
أعني بلا سبب
ما هو اختصاصك في الدراسة؟
اللغة الإنجليزية
أنا اختصاصي اللغة الفرنسية (اسمي (شيزورو ساتوناكا
(أنا (ماكوتو سيجاوا
التهاب الأنف
حاسة الشم لديّ ضعيفة جداً
...أرى ذلك
هل حظيت بأصدقاء جُدد؟
...في الحقيقة لا
وأنا أيضاً
من الصعب الحصول على أصدقاء جُدد عندما تتقدم في السن
هل هذا غداءكِ؟
نعم، أتريد البعض منه؟
لا، شكراً
لفائف البسكويت هذه لذيذة
إنها غذائي الرئيسي للحمية
بسكويت؟
إنها مصنوعة من دقيق القمح
وبها ثقب بالمنتصف
إذن، لمَ لا نكن أصدقاء؟
فكرة سيئة؟
...هذه طريقتكِ في طلب الصداقة
أعتقد أن الرجال والنساء لا يمكنهم أن يكونوا أصدقاء
فيما تحدق؟
ألا تعتقد أنني جذابة؟
...لم أختلس النظر
...بالمناسبة
ماذا؟
هل تمكنتِ من عبور الطريق؟
لا
لم يكن هناك أيّ أناس لطفاء على الاطلاق
يا للأسف
لكن سأريك !أنني يمكنني فعل ذلك قبل تخرجي
هذا غير معقول
عبور الطريق من حيث لا يستطيع أحد العبور
...انها مثل حكم كرة القدم
في مباراة كرة السلة
يمكنني العبور، الأمر سهلاً
أعرف سراً
!أرني إياه
!عجباً
!يمكنني العبور
!أنا سعيدة جداً
....على أية حال
يجب أن أذهب
أراكِ لاحقاً
!أنت
"اللافتة تقول "ممنوع الدخول
....أجل، أعلم، لكن
ماذا ستفعل بالداخل؟
ألتقط الصور، إنها هوايتي
ماذا تفعلي؟
لديّ متسع من الوقت قبل المحاضرة
...أجل، لكن
!أنظر
ها هو
هناك؟
يمكنني سماعه يغني
أين؟
!هناك
جميل جداً
أتعتقدين أنه سيأكل ذلك؟
نعم! إنها من أشهي النقانق في العالم
تنحى لليمين قليلاً
ماذا؟ - لا شيء -
هل قبلت فتاة من قبل؟
حسناً، هل فعلتها؟
نعم
كيف كان الأمر؟
ماذا تقصدين؟
هل كان الأمر حلو؟
حسناً... هل بلغت الذوبان؟
نعم، نوعاً ما
،أنت لم تقبل فتاة من قبل أليس كذلك؟
بالطبع فعلتها! والعديد من المرات
حسناً، لقد انتهيت
هل كنت ثقيلة؟
لا، كنتِ خفيفة جداً
هل هذا حقاً طعامكِ؟
به ما يكفي من الغذاء
ويمُدّني بهرمونات النمو التي أحتاجها
يوجد فتافيت على شعرك
أليس شهيّ؟
مذاقه طيب
واحدة تكفي
حسناً، واحدة أخرى
(مرحباً، (ماكوتو
لمَ لا تأتي وتنضم إلينا؟
تناول الطعام بمفردك ممل
جميعاً في نفس الصف الدراسي
على أية حال
شكراً
ها قد أتى
مرحباً - مرحباً -
ألن تجلس؟ - نعم -
هل أنت بخير؟
!تفاجأت بأنك تستطيع الكلام
لقد مضى شهراً على بدء العام الدراسى
ولم تظفر بكلمة واحدة
بعض الشباب يحبون ذلك
هل أنت من ذلك النوع؟
ليس لديّ مشاكل في الكلام
إذن ما العقبة؟
ما زلتُ خجولاً حتى الآن
حسناً، لقد طال أمر الخجل معك
نخب صديقنا الجديد
!نخب
شاركنا النخب
نخب
،إذا كنت تفكر في ذلك
جميعاً نملك كاميرا من نوعاً ما
،حتى بدون العبارات
يمكنك أن تعرف ما بداخل قلب المرء
...إنه يشبهها
وهو يشبهها، أيضاً
وهي، تبدو أنها تُحبه
شيزورو) بالتأكيد) قادرة على قراءة العقول
....لابد وأنها لاحظت
.... أنني منذ اليوم الأول من العام الدراسي
(وقعتُ في حُب (ميوكي
المنظر جميل
الهواء نقيّ
إنه مكان رائع
دائماً النساء تستغرق وقتاً طويلاً حتي تجهز
أعلم
!الجو حار، لنقفز في الماء
ماذا حدث لك؟
لقد جرحت نفسي
أليس الجرح بفعل شخصاً آخر؟
لا
دعني أرى
لا
مرحباً يا رفاق
أترين، إنهما يحدقان
لا نحن لا نحدق
!التقط بعص الصور لهما
اقتربوا قليلاً
لدينا خمس ثواني
3، 2، 1....
كفاك تحديقاً
صدرِكِ صغير نوعاً ما
اخرس
لقد فاتكم أوقات جميلة يا رفاق
نحن لسنا بصغار
أنا من التقط هذه الصورة
يبدو أنكَ عثرت علي حبيبتكَ
حبيبتكَ
أليس لديك حبيبة؟
لا، ليس لديّ
رأيتكَ تسير مع فتاة
من؟
تلك الفتاة التي تدرس الفرنسية
!إنها مجرد صديقة عادية
من هي؟ - ،أتعرف -
الفتاة التي تجلس في آخر صف
الشئون الدولية
هي
هل تعلقت بها؟
من؟
الفتاة ذات الشعر المُهرول
والأنف المُلتهبة
"هناك وصفاً وحيداً لها "غريبة الأطوار
...غريبة الأطوار
ذلك قاسي إلى حدٍّ ما
قلت إنها مجرد صديقة عادية
،حسناً لكلٍ منا ذوقه الخاص
أنا فقط أقول
إنها مسألة ذوق
هناك فتاة مثلها
خلفك
لقد جرحتَ مشاعرها
لم أعلم أنها هناك
...هذا ليس عذراً
...لم أقل شيئاً يُسيء لها
"لقد نعتها بـ"غريبة الأطوار
كنت أمزح
لم يكن الأمر مضحك
كنت أمزح فقط لا غير
تذكرت للتو، أن لديّ موعد
أراكم لاحقاً
!أنت أحمق
!أنت وفمكَ الكبير
ماذا؟
أنا آسف
على ماذا؟
إنه ليس كما تعتقدين
،لقد كانوا يسخروا مني فحسب دائماً يفعلوا ذلك
الأمر على ما يرام
حقاً؟
عظيم
...إذا صدقت ذلك
فأنت عديم الحس أيضاً
أنا لا أكترث إذا اعتقد الناس أنني غريبة الأطوار
اعتدتُ على ذلك
لكن ما أحزنني هو أنت
"إنها مجرد صديقة عادية"
وكأنك تتبرء مني
لا أريد أن أكون مثل هذا النوع من الأصدقاء
أنا آسف
،لو كنتُ فعلاً صديقتك
لردّيت غيبتي
كنتَ تقول لهم
،إنها ليست غريبة الأطوار" "أنها فقط "منطويّة
...حسناً
أحضرتُ هذا
لكِ
إنه من مدينتي
من أجلي؟
نعم، إذا أردتيه
...لو أكلتُ ذلك
سأبكي
،حتي لو بذلت ما بوسعي
سأبكي
لمَ؟
سأصيح بصوت عالي
عالي جداً؟
إذن لتنسي الأمر
!لا
لمَ؟
اسحبي الذراع مرتين
هل غيّرتي وضع التوقف؟
نعم
مرة أخرى
ما الأمر؟
كدتُ أن أغيب عن الوعي
لمَ؟
لأنني حبستُ أنفاسي
ماذا؟
ذلك البيت
الإيجار أرخص من الشقة بجوار المحطة
تفضلي بالجلوس
أتريدين بعض الشراب؟
لمَ هذا؟
لا تتطلعي على أغراضي الشخصية
أنا آسفة
لستَ بحاجة لتخفيها
،لا بأس الرجال يستخدمون أغراض مثل هذه
إلى أين ذهب عقلكِ؟
لا عليك
غرفة التحميض من هنا
يجب أن يكون ظلامها كاحل
هل غُلّقت عينيكِ؟
لقد اقتربا
مهلاً
إنه لا يلتف
أنظري
خُذي الطبعة
حسناً
ضعيها في سائل التحميض
ضعيها برفق - برفق -
عظيم
شبّعيها
كلها
رائع
ماذا سنفعل بعد؟
نُعلّقها من الحواف
آسف، لقد تاخر الوقت
هناك مُتسع من الوقت للحاق بالقطار
من السهل أن تفقدي الوقت في غرفة التحميض
مضى الوقت سريعاً لأننا حظياً ببعض المرح
اقتربت الصور الأخيرة على الإنتهاء
إذن سأذهب معك إلى المحطة
أنا سعيدة جداً اليوم
...التقطتُ الصور
وأنت علّمتني كيفية التحميض
لا مشكلة، تعالي في أيّ وقت
حقاً؟
إنها تتحمض أسرع بكثير من المختبر
سآتي مجدّداً بالتأكيد
لعلمك
لن تستطيع التوقف عن التقاط صوري
صور شخصيتي الجديدة ستملأ بيتكَ
ماذا تقصدين؟
لكن ليس بعد
امهلني مزيداً من الوقت
على الأقل حتى أتخلص من تلك النظارات
النظارات؟
،الدكتور قال حين أبلغ
لن أحتاجها بعد
،أخبرتك من قبل
أَفتقر إلى هورمونات النمو
هل ستستمرين بالنمو؟
!أجل
وستظهر معالم أنوثتي
وسأَحصل على أسنان البالغين، أيضاً
مازل لديّ أسنان الأطفال
أنت تمزحين
لكن لا تقلق
،عندما أصبح امرأة ستُصعق من جمالي
الرجال ستقع في حبي
ماذا ستفعل حيال هذا التغير المُذهل؟
أيّ نوع من التغير هذا؟
أيّ شيء وكل شيء
من الداخل والخارج ومن حولي ومن كل مكان
عندما أصبح امرأة وأرتدي بلوزتي
سأكون مثيرة جداً
،حين أتخلص من تلك النظارات
سيتوقف قلبكَ عن النبض
...أتساءل
هل خيالك هذا سيء؟
لا على الإطلاق
هل هو كذلك؟
ماذا تقصد؟
أنت بالفعل في الجامعة
ستتكلم الآن
حتى إذا كنت بالجامعة
مستحيل - ليس مستحيل -
(أردت دائماً أن أكون بجوار (ميوكي
لذا توقفت عن وضع الدواء
يوجد رائحة عفنة
أغلق النافذة
الرائحة حقاً كريهة
غاز المصنع السامّ؟
إنه يُساعدُني، رغم ذلك
ما هذا؟
أنتِ من المُهتمّين بذلك؟
نعم
سأكون عروسة يوماً ما
ستكونين عروسة جميلة، بالطبع
شكراً لك
هل فكرت في الزواج من قبل؟
هذا أمر يسبق أوانه
لكنك ستتزوج يوماً ما؟
...أتساءل
ربما لا بالنسبة لي
لمَ لا؟
لا يوجد أسباب شخصية
هذه خسارة
أتعتقدين ذلك؟
،ليست خسارة لك
بل للشخص الذي سيقع في حُبك
أنت تحمل سعادة شخص في يديك
في مكانٍ ما في العالم يوجد فتاة ستتلقاها
لذا يجب أن تُسعدُها
هل أنت بخير؟
الأمر مُتعب إلى حدٍّ ما، أليس كذلك؟ - لا، أَنا بخير -
آسف لقد تأخرنا
مرحباً - مرحباً -
،أخبرتها عن هنا
ميوكي) أرادت أن ترى المكان أيضاً)
إنه جميل جداً
أخبرتك، أنه أروع من مخيلتك
أستئذنك لدقيقة
ما الأمر؟
،إنها بالتأكيد فتاة جميلة ،إنها تُدرك جمالها
لكنه مازال محاط بالبرود
كلا الفتيات والرجال يجب أَن يحبّوها
،الآباء والأولاد علي الأرجح يحبّونها ربما حتى الكلاب أيضاً
لا يمكنك أن تسأل عن أي شيئ بعد
ما الأمر؟
!تعلم إنها لا تروق لى
لمَ أتيت بها إلى هنا؟
اعتقدت أن هذا مكاننا
.....مكان خاص لنا فقط
أتسمحين لي بالجلوس هنا؟
بالطبع
شكراً لكِ
...بالنسبة للأمس
أتسمعينني؟
!(الجمشت (حجر كريم
ألديك منه؟
أتمني ذلك
هذا الحجر يجلب الحب
!عجباً
إنه جميل
أعلم
هل هو علي شكل مربع ورديّ؟
نعم، كلاهما يرمز للحب
كم هو لطيف
إنه على شكل قلب
نعم، إنه على شكل قلب
ماذا تفعلين؟
أنظر إنه حجر الحب
أيمكنني التحدث معك لدقيقة؟
ماذا تظنين نفسكِ فاعلة؟
ماذا؟
لا تجيبي بماذا
ماذا تفعلين مع (ميوكي)؟
حسناً، لقد أصبحنا أصدقاء
لكنك كنت غاضبه منها بالأمس
لم أكن غاضبة منها
...أجل، لكن
هل هذا نوعاً ما من الألعاب؟
أنا لا ألعب
أنت تكذبين - أكذب؟ -
....أنا فقط أردت أن
أحب شخصاً ما تُحبه
"أحب شخصاً ما تُحبه"
هذا غريب ثلاثة أطراف في العلاقة
المستمرة رغم ذلك لسنة
عنكبوت
ماذا؟
لا شيء
!أنتِ
ما الأمر؟
لا عليك
حسناً، فيما يخطط الجميع في مستقبله؟
سيكيجوتشي) تتخذ حلقة دراسية تدريبية)
شيراهاما) و(يوكا) عندهما مقابلة)
"ساكي) يدرس في "بيرليتز)
بدأ الجميع يشق طريقه باحثاً عن عمل
نعم، ماذا عنكَ؟
،عوضاً عن الوظيفة هل يمكنك التقاط الصور؟
وكيف يمكنني العيش؟
كُل عشباً أَو شيئاً من هذا القبيل
لديكِ مخططات، أليس كذلك؟
نعم، عن طريق أبي، لحسن الحظ
الشركة الأجنبية؟
نعم، سأبدأ حياتي العملية بالخارج
هذا كل ما أعرفه
إنها من مرتادي الطائرات الآن
عفواً
إذن، ستذهبين بعد التخرج؟
...سأفتقدكِ
وأنا أيضاً
ماذا؟
ماذا عنكِ؟
ماذا تفعلين؟
!ماكوتو)، لقد أخفتني)
لمَ كل هذه الحقائب؟
....حسناً - حسناً ماذا؟ -
سأترك العُشّ
هل ستنتقلين؟
،ليس انتقال مؤقت بل انتقال نهائي
ربما يمكنني العثور على غرفة بالجامعة
في الجامعة؟
لمَ لا؟
لا شيء
،ذهبتُ إلى وكيل عقارات لكنهم لا يستأجرون إلى الأطفال
...بالطبع - بالطبع؟ -
آسف
راودتني خُطة
...غرفة نادي تسلق الجبال
لا تُستخدم هذه الأيام
وسوف أستخدم حمامات صالة الألعاب الرياضية
يمكنكِ البقاء في مسكني
لا أعلم لمَ قلتُ ذلك فجأة
أنتِ معتاده عليه على أية حال
يمكنكِ البقاء معي
ما كان عليكِ إلا أن تسألي
حقاً؟
مر وقتاً طويلاً
لقد توقفتي عن المجيء
(لأنني شعرت بالأسف حيال (ميوكي
لم يتغير شيء هنا
لا يوجد سبب للتغير
ماذا عن حجرة التحميض؟
مازالت هنا
حقا؟
أتريدين رؤيتها؟ - فكرة جيدة -
متي التقطي هذه الصور؟
مؤخراً
إنها أكثر إثارة للاهتمام من تصوير مشهد
،هذه الأيام التقطتُ صور للناس فقط
الحمام شاغر
هل ستدخل؟
ليس بعد
هل أنتِ مريضة؟
لا تَكُن فضولي
لا تختلس النظر على دواء النساء
آسف
كل الأكاذيب السخيفة قد أخبرتني بها
كلانا يستخدم الدواء - ماذا؟ -
لا شيء، لنخلد للنوم
يمكنكِ النوم على السرير
هذه مرتي الأولى
رجاءً أخبرني ماذا عليّ أن أفعل
....ماذا
أنا مستعدة
،لا يمكنني الدفع لكَ بالمال
لذا سأدفع بجسدي
...لا
،يمكنكَ أيضاً استخدام ذلك المُليّن لا مانع
!مهلاً
لم أدعوكِ إلى هنا من أجل ذلك
لا على الإطلاق
نحن مجرد أصدقاء
هل بسبب صِغر سني؟
لا، ليس كذلك
هل لأن صدري مُسطح؟
لا
ما خطبكِ؟
سأنام هنا
استلقي على السرير
أنا مُستريحة هنا
ربما تندم لاحقاً
،حين أنضج وأصبح امرأة
ستُدرك ذلك أنك أضعت فرصتك
طابت ليلتكِ
!أحمق
سأذهب أولاً
لمَ؟ يمكننا الذهاب سوياً
لا، أنا ذاهبة
أمازلتِ غاضبة من ليلة الأمس؟
لا، لكن ليس مُستحب أن يرانا ،الناس سوياً
ولا نظهر في المدرسة بكل سعادة
لا أريد ذلك
لك أن تحب من تشاء
أراك لاحقاً
أنتِ بطيئة جداً
لمَ تتبعني؟
لأنكِ بطيئة جداً
إذن لمَ لا تتخطاني؟
لكن، حينها سأشعر بالأسي حيالكِ
(شيزورو)
صباح الخير
!حقاً تستطعين الطهو
أطهو منذ زمن طويل
كنت أطهو لأخي الصغير، أيضاً
هل لديكِ أشقاء؟
أخي الصغير فقط
لكنه توفى - ماذا؟ -
منذ أسبوع
مكث بالمستشفى لفترة طويلة بداعي المرض
وبعد ذلك انتقلتي؟
نعم، شعرتُ أنني ثقيلة ومن الصعب أن أبقى
ونشب عراك كبير مع أبى وتركت البيت
ماذا أماتَ أخوكِ؟
قد يصبح الحب قاتلاً
لا...بسبب الأمراض الوراثية
...أمي ماتت بنفس المرض أيضاً
عندما كنت صغيرة
إذن، أنا وأبي فقط على قيد الحياة
هل فهمت الآن؟
لديّ نفس دماء أبي
لذا لا أشبه السيدة تماماً
أنظر لشعري، إنه كالأسلاك
!لنأكل
هل يمكنكِ شُرب الكحول؟
سأحاول
!نخب
شهية طيبة
إنه لذيذ
!أعلم
حقاً لذيذ
أترى! يمكنني الطهو
ماذا؟
لم أراكِ تأكلين شيئاً سوى البسكويت
بالطبع آكل
توقف عن التحديق
لكنني أريد ذلك
سآكل كثيراً حتى أصبح امرأة
ذات صدراً كبيراً
،وسترتدين حمّالات الصدر أليس كذلك؟
عفواً؟
لكنكِ بالفعل بسن الـ 21
مازلتُ أكبر
نعم، نعم
ستتعجب وتندم
"لمَ لم آخذ فرصتي؟"
نعم، نعم
ماكوتو) السخيف)
هذا بصل؟
نعم
إنه صغير
مجدداً؟
ألا تشعرين بالملل
هل تتذكر أيّ الأيام اليوم؟
ماذا؟
اليوم عيد ميلادي
عذراً، لقد نسيت
أنا لم أتفاجئ
أنا آسف
،إذا كنت تنوي إرضائي
أعلم مكانٍ ما لتأخذي إليه
هل من أخبار سعيدة؟
نوعاً ما
تخُصّك أنتَ و(ميوكي)، على ما أظن
وليكن
في الواقع، أريد أن أسألكِ ما رأيكِ في التصوير الفوتوغرافي
رأي به؟
كشيء تريدين فعله في حياتكِ
علي سبيل المثال، كمهنة
أريد أن أكون مصوّراً محترفاً
....ربما يستغرق الأمر سنوات، لكن
صوركِ ألهمتني
صوري؟
لن تتغلبي عليّ
سألتقط الصور
وأشارك في هذه المسابقة لالتقاط الصور
ربما يمكنكِ المشاركة أيضاً
!إذا شاركتَ، سأشارك
يجب أن نضع خطة
استراتجية للقاء؟
أجل، لكن يجب أن نلتقط الصور أولاً
!لا يمكنني الانتظار أين سنلتقط الصور؟
لنذهب في نزهة
ومن خلالها نستكشف ونلتقط الصور
!أنا مُتحمّسة جداً متى سنذهب؟
...لنرى
ماذا عن الأحد القادم؟
....الأحد القادم
!ماذا؟ انه مناسب
(لديّ ميعاد مع (ميوكي
ماذا يسعني أن أقول؟ لقد اتفقتُ معها أولاً؟
أنتَ مُعكر للصفوة
،جعلتني أكاد أطير من الفرح
ثم ألقيتَ بي في أعماق الجحيم
أعماق الجحيم؟
هل هو موعد غرامي؟
!لا
أنا ذاهب معها إلى عرض لفساتين الزفاف
أجل، قالت إنها تريد الذهاب إلى هناك من قبل
إنه تُجاري المُوضة
لكنها دعتكَ
اذهب معها، لا بأس
سيتحطم قلبي على أية حال
حين تختار (ميوكي) بدلاً مني
...أنتِ محقة
ماذا سترتدي؟
من أجل الميعاد
كالمعتاد
ألديك بدلة؟
لا
يجب أن تشتري واحدة
هل أنتِ جادّة؟
!بالطبع
(سيكون اللقاء كأرض الأحلام لـ (ميوكي
ولا يصح أن تقف بجوارها وأنت رثّ الثياب
هل لديك مال؟ - ...مال -
سأجلب المال
لا تنس
الملابس جعلتك رجلاً
أصمتي
يجب أن أذهب للحمام
هل أنت متوتر؟
!أصمتي
....انتظر! توقف! أحذيتك
!بالتوفيق
!أراك لاحقاً
!عذراً
....(شيزورو)
....كان العرض جميلاً
أليس كذلك، (ماكوتو)؟
لمَ هذه الصفوف؟
للحصول على صور الفساتين
صور؟
صور الفساتين التي عرضت بالحفل وهم يرتدونها
لنذهب
شكراً لقدومك اليوم معي
ألا تريدين أن تأخذي بعض الصور؟
سيستغرق الأمر وقتاً طويلاً
....لكنني أعتقد أنكِ تريدين ذلك
....لكنكَ لا تريد
قلبكَ في مكانٍ آخر
...ذلك
يبدو أنكَ تريد الذهاب
هل هناك من ينتظركَ بالبيت؟
!لا أحد
أنا فقط أمزح
،حسناً بالفعل قد حظيتُ بيومٍ عظيم
!انتظري
حسناً
لمَ لا تتشابكا الأيدي؟
(مرحباً، (شيزورو
ماذا؟
لا شيء
هل هذا يؤلم؟
لا على الإطلاق
إذن لمَ تبكي؟
....لأن
أيّ الأضراس سقط؟
الضرس الأيمن
دعيني أرى
!لا
أريني الضرس
مازال لديكِ أضراس الأطفال
أخبرتكَ، مازلتُ أنمو
لا تلمس
شيزورو)؟)
هل غالبكِ النعاس؟
ليس بعد
ماذا عنك؟
ليس بعد
ابذل ما بوسعكَ لتحصي عدد الخراف
شيزورو)، متى عيد ميلادكِ)
أريد أن أحتفل بعيد ميلادكِ
ستُعلّقني بالسعادة ومن ثمَّ تلقي بي في الجحيم، أليس كذلك؟
لا أريد ذلك
لسنا بحاجة للإحتفال
،دعكَ مني (يجب أن تفكر في (ميوكي
فكر في تكبير حبك لها
الحب لا يعني أن تقضي وقتك مع أحدٍ ما
الحب وحده يكفي
(بالإضافة إلى أن (ميوكي ستغادر البلاد بعد التخرج
لماذا تُدمر مثل هذه العلاقة الجيدة؟
أنت جبان
سأنام
حسناً، اعطني هدية
هدية عيد الميلاد
بالتأكيد
ماذا تريدين؟
قبلـــــــة
قبلنــــي
وماذا أيضاً؟
اعطني قبلة واحدة وسأموت بعدها سعيدة
ماذا تقولين؟
هل قبلتَ (ميوكي)؟
أجل، خمس مرات
إذا افعلها معي أيضاً
أفعلها؟
أفكر في التقاط صور للعشاق
"صور العشاق"
وآخذ صورة ذاتية لي
للمسابقة؟
نعم
تقصدين صورة نموذجية؟
هذا صحيح
أيّ الأيام عيد ميلادكِ؟
لنقول غداً
غداً؟
تقدم قليلاً
للأمام؟
قليلاً
حسناً - هنا؟ -
هل أنت متأكد؟
نعم...إنها مجرد قبلة
كهدية لعيد ميلادي؟
كصورة نموذجية
صباح الخير
انتظر لحظة
النظارات؟
لستُ بحاجة إليهما بعد
ماذا؟
....لا شيء
يبدو أنكِ أطول مما كنتِ عليه عندما التقينا للمرة الأولى
هل لاحظت أخيراً؟
أنت حقاً تنضجي
وصدري أيضاً، أتريد أن ترى؟
لا
يجب أن نذهب
سأبقى قليلاً
حقاً؟
حسناً، لديكَ محاضرة، أليس كذلك؟
لنحتفل الليلة
سيكون هناك حشداً ليرى صوركِ
سأطهو العشَاء
وهناك ثلاث وجبات خاصة لأن ما أعرفه فقط هو كيفية طهو ثلاثة أصناف
أراكِ لاحقاً
ماكوتو)؟)
ألم يولد بداخلك القليل من الحب جراء تلك القبلة؟
ماذا؟
لا عليك، أراكَ لاحقاً
وداعاً
وداعاً، شكراً على كل شيء
إعطاء الطلبة العناوين مخالف للقوانين
،لا أريد عناوين
لكن هل يمكنكِ التأكد أنها وصلت البيت بسلام؟
(ألم تكن (شيزورو ساتونوكا هنا بعد الظهيرة
أجل، أنت محق
ماذا قالت؟
،إذا كانت نفس الفتاة فإنها تركت الجامعة
بإرادتها
حتى أنني قلت لها ذلك يُعدّ خسارة
،آسف للإزعاج في وقتٍ متأخر
هل (شيزورو) عادت للمنزل؟
اعتقدتُ أن قبلتنا الأولى ....في الغابة
ستكون بداية حُبنا
...لكن
لو كنتُ خطيتُ خُطوتي الأولى مبكراً
لضمنتُ أن سعادتنا
ستدوم للأبد
لكن من يدرى أن كل شيء
سينتهي فجأة
...(شيزورو)
كم تبعد المستشفى؟
إنها على الجانب الآخر
هل أنتَ متأكد؟
إنه خفيف جداً
ضعني أرضاً
إنه يقول شيئاً
ضعني أرضاً
لا، كِدنا أن نصل
أنت قريب جداً
....ستشمّه
ماذا؟
الدواء الذي أستخدمه
ماذا تقول؟
إنه يُهلوس
رائحة الدواء
لم تكن رائحتك سيئة من قبل يا رجل
رائحتك كانت تشبه الشامبو
(تشبث، (ماكوتو
تشبث، يا رجل
لا تنزلق
هل أنت بخير؟ - نعم، تقدم -
انتظرنا لنقل في صحتك
حسناً
أولاً، نخب انقاذ حياة الحمقى
!في صحتك
رجاءً الهدوء
لكن حقاً، نحن سعداء لأنك بخير
شكراً جزيلاً
أنت مدين لي بحياتك
ألستَ بطلاً؟
حسناً، لدينا أخبار سعيدة لك
أولاً، جميعنا وجد عمل
،شيراهاما) وجد عمل بالأمم المتحدة) و(يوكا) في الشئون الخارجية
سيكيجوتشي) في مجال السينما)
و(ساكي) في البورصة
تهانيء
عجباً، سيسافر الجميع للخارج
!بالطبع، لذلك درسنا اللغة الإنجليزية
أصبت القول
....(بالنسبة لـ (شيزورو
،حاولنا كلنا
لكننا لم نعثر عليها
...أرى ذلك
آسفة
لا داعي
....الأمر مفاجئ
اثنين من المبتدئين في الحب كانا يعيشان سوياً
"يعيشان سوياً؟"
يعيشان سوياً
لا بأس، هذا هو الحب
كلما أخفيته ظهر عليك
ومتى ظهر عليك ذلك الحب؟
!يا لكَ من ماكر
!من فضلكم التزموا الصمت
وداعاً
....تعيشان سوياً
عفواً
حسناً، لم يتحطم قلبي كلياً بعد
لكن ربما يكون ذلك بسبب أنني لم أقتنع بأي شيء من هذا
سأنتظرها بالبيت حتى تعود
....مهما طال الزمن
حسناً، الآن تحطم قلبي
...(ماكوتو)
دعني أسألكَ سؤال
ماذا؟
....أول مرة كلّمتُكَ
(مرحباً، (ماكوتو
لمَ لا تنضم إلينا؟
أحببتُني وقتها، أليس كذلك؟
أجل....وما أدراكِ؟
المرأة تشعر بذلك
لقد نلتي مني
ومن ثمَّ، شقّ الجميع طريقه
بدا لي وكأنني تُركت وحيداً
تخرجت وأصبحت مصوراً محترفاً
ممنوع الدخول
(ماكوتو)
(ميوكي)
أسفة
هل الشاي مناسب؟
أتذكر أنك لا تحب القهوة
شكراً لكِ
لمَ أنتِ من ظهر فجأة؟
دقيقة واحدة، وسأشرح لك
هل بسبب (شيزورو)؟
،من حوالي نصف عام تقريباً ركضت نحو (شيزورو) في الحي الصيني
لكنني لم أتعرف عليها جيداً
لأنها تغيّرت كثيراً
،عندما لاحظتني طُرحت ابتسامة عريضة على وجهها
كانت ابتسامة معهودة
ثم عرفت أنها هى
في ذلك الوقت، كانت تُقيم في مكتبها في الحي الصيني
"قلت لها "لمَ لا تنتقلي معي؟
منذ ستة أشهر؟
كان بإمكانها أن تخبرني بعودتها آنذاك
انها لم تكتب رسائل حتى الشهر الماضي
....لديها أعذار
أعذار؟
،لقد برد الشاي أنا آسفة
لا عليك
ماذا عن (شيزورو)؟
(آسف، (ماكوتو
"إنها تعمل في "لوس أنجيلوس
كانت تسعى لرؤيتك
"لكن هذا العمل في "لوس أنجيلوس أتى فجأة
للأسف، لم تتمكن من رؤيتها هذه المرة
أنا آسفة
لستِ بحاجة للأسف
أرى...كيف تسير الأمور
،ذلك من أجل العمل ماذا عساها أن تفعل؟
يمكنني رؤيتها المرة القادمة
انتظرتها طويلاً ...بدون أن أعرف أين تكمن
لا داعي للعجلة
(الليلة، استخدم غرفة (شيزورو
قالت لي أن أخبرك بذلك
سأريك معرضها
شكراً لكِ
على أية حال، كيف تبدو؟
،تبدو بخير ستتفاجئ حين تراها
لقد تغيّرت كثيراً
قالت ذلك في خطابها أيضاً
سارت امرأة الآن
لا يمكنني تخيّل شكلها
هل نمت جيداً؟ رجاءً استخدم هذا المفتاح
افتتاح معرض (شيزورو) غداً
لذا استرح اليوم
سأترك رسالة إذا اضطررت لذلك
من فضلك اترك رسالتك بعد سماع الصافرة
(أنا والد (شيزورو
شكراً جزيلاً على خطابك
،(أنهينا مراسم وفاة (شيزورو
ودُفنَ رمادها في مسقط رأسها
لك خالص التقدير
لمساعدتك حتى النهاية
،حين تعود إلى اليابان تفضل بزيارتنا
وداعاً
أنا بالبيت
ماكوتو)، هل أنت هنا؟)
ماكوتو)؟)
سأدخل
لمَ تجلس في الظلام؟
أين ذهبت؟
"أخبرتك أنها في "لوس أنجيلوس
توقفي عن الكذب عليّ
(هاتفني والد (شيزورو
سمعت الرسالة
،لقد قال
شيزورو)....ماتت)
ليس حقيقي، أليس كذلك؟
ميوكي)؟)
....الشهر الماضي
!لا يُمكن
كيف ماتت؟
كانت مريضة
كان مرضاً نادراً جداً
ورثته من أمها
،بداخلها هذا المرض
منذ ولادتها
،وحتى أصبحت بالغة
تتطور المرض وقضى عليها
لذلك كانت تحاول ألا تنضج
....(لكن، (ماكوتو
شيزورو) قابلتك ووقعت في حبك)
أرادت أن تُحبها كما أحبّتك
الوقوع في الحب....قتلها؟
بطريقة ما
....تقصدين
!أنه خطأي
لا
إنه اختيارها
بالرغم من أنه ساعد على تقدّم المرض
شغفها بالحب
أغفلها عن حياتها
قالت لي ألا أخبرك عن مرضها
لأنها مازالت تسكن في قلبك
،يبدو كنوعٍ من الغِشّ
لكنها أرادت أن تستمر في العيش داخلك
....رسائلها إليك
مازال هناك المزيد
خططنا أن نستمر في إرسالها لك
كتبت لكَ الكثير من الرسائل من على فراش المرض بالمستشفى
حقاً استمتَعت بذلك
أكثر من أيّ شيء
بالفعل بدت سعيدة
مرحباً، تفضل
شكراً لكِ
عزيزي (ماكوتو)، كيف كان حالك؟
مضى عامين
هل تفاجأت بخطابي؟
قبل كل شيء، أنا آسفة
لأنني اختفيت فجأة بدون أن أشكرك
.....ذاك اليوم الذي قبلتني فيه
شعرتُ بالخجل
ليس بسبب القبلة
بل أدركتُ أنني غير ناضجة
وأحتاج للنمو
لذا، قررت أن أخوض مغامرة صغيرة
"سمّيتها "استقلال الذات
،أتيتُ إلى "نيويورك" بنفسي
ومعي فقط الكاميرا التي علّمتني كيف أستخدمها
،بالرغم من أنني قررتُ المجيء إلى هنا
ولم أعرف شخصاً واحداً
استمريتُ بالتجول لأيامٍ
وأخيراً، عثرت على عملي الحالي
ستوديو (إم جي) الإستوديو الخاص
للمصوريين المشهورين
،بينما كنت أعمل مساعدة فيه
حافظتُ على التقاط صوري الخاصة
وبطريقة ما انتهي بي الأمر وأنشأت معرضي الخاص للصور
،بغض النظر عما حدث .....أردتكَ أن تأتي و
،وترى معرضي الأول
وترى المرأة التي نضجت في خلال عامين
إذا كنت تراني فأنت بالفعل مصدوم
أصبحت امرأة حقيقة
كما قلت لك من قبل
الآن ربما أنت نادم
لأنك لم تنطلق معي
لكن لا يهمّ ذلك
....الشيء الوحيد الذي أردته أن أراك
،أتمنى أن تفخر بي وتقول مثل هذه الكلمات
"أنتِ حقاً فعلتِ ما بوسعكِ" "أو "أنتِ عظيمة
بلسانٍ حلو :كلمتني ذاك اليوم
هناك زر للإشارة عند التقاطع على الطريق
العبور من هناك أفضل
"العبور من هناك أفضل" ذلك ما قلته
شعرت بالحب تجاهك ذلك اللحظة
ماكوتو)...أحببتك أكثر من أيّ شيء) في العالم
،كانت القبلة الوحيدة
....هي حبي الوحيد الذي عرفته على الإطلاق
....(ماكوتو)
حين قبلتني
ألم يولد بداخلك القليل من الحب جراء تلك القبلة؟
...بالطبع
حب كبير جداً
أنتِ عالمي كله
...أنا
أنا سعيدة لأنني ولدت على هيئتي
،وليس مثل أحد آخر فقط كما أنا
لم أراكِ تأكلين شيئاً سوى البسكويت
بالطبع آكل
،عندما أصبح امرأة ستُصعق من جمالي
الرجال ستقع في حبي
قد يصبح الحب قاتلاً
اعطني قبلة واحدة وسأموت بعدها سعيدة
هل ستعود أدراجك اليوم؟
،رأيتُ بما فيه الكفاية سأعود محلقاً إلي اليابان اليوم
....(ماكوتو)
أمازلت تتذكر ما قلته لك؟
أنت تحمل سعادة شخصاً ما في يديك
أنا واثقة أن (شيزورو) حظت بها
هل يمكنكِ، أن ترسلي لي (بقية خطابات (شيزورو
أريد أن أطلع عليها
كل الأكاذيب السخيفة قد أخبرتني بها
مازلتُ أريدها أن تكذب عليّ لفترة أطول بقليل
(عذراً، اسمي (ماكوتو سيجاوا
هذه لك
ماكوتو)، كيف حالك؟)
أنا الآن في غيلسبيرج بولاية إلينوي
إنها مدينة جميلة ومليئة بالطبيعة
الترحال والتقاط الصور يجعل كل يوم أروع من سابقه
لا أستطيع أن أتخيل أن تلك الأيام ستنتهي
...ومع ذلك
الوداع دائما يأتي أقرب مما نتوقع
:بالرغم من أن كل شخص يبتسم ويقول
"وداعاً، أراك مجدّداً"
"وداعاً، أراك لاحقاً"
حتى وإن كنتُ بعيدة
سأقول لك
"وداعاً، لنتقابل مجدّداً في مكانٍ ما"
أرجو أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم والترجمة (ترجمـــة: أحمـــد زليـــط) (WOLF_A_Z)